Veni Vidi Visa. Lezioni di new economy

Francamente non so se l’invidia sia il sentimento più violento di tutti gli altri e se non sia ugualmente difficile reprimerlo o suscitarlo. Gli uomini provano invidia specialmente verso i pari e gli inferiori, specie quando si accorgono d’essere stati superati e constatano con dolore che quelli sono saliti più in alto di loro.

Cicerone, De Oratore, Liber II, 52.

‘Aspettate un attimo. Ragazzi, ma voi la sapete la differenza tra invidia e gelosia?’ Domando folgorato da un’improvvisa rivelazione.

Ho passato l’ultima mezz’ora cercando di portare avanti un percorso matto e disperatissimo sull’invidia nella letteratura latina e solo adesso mi sono accorto che per i miei studenti jealous e envious vogliono dire la stessa cosa. In effetti per gli americani la frase I’m jealous è utilizzata come un’ espressione di sorpresa per rimarcare che qualcuno ha fatto qualcosa di buono.

Magari, se possono scegliere, i miei alunni preferiscono usare geloso perché profuma di semplicità, tipo cheeseburger e french fries, mentre invidioso profuma di spocchia, tipo meatloaf and baked potatoes ma al di là di questi dettagli, dal loro punto di vista i due aggettivi sono sinonimi.

Vuole leggere di più?

BIBLIOGRAFIA

https://www.quora.com/Why-do-people-say-Im-so-jealous-when-they-really-mean-to-say-Im-envious-Has-this-become-an-acceptable-replacement